وظائف مترجمين من المنزل

وظائف مترجمين من المنزل

نبذه عن وظيفة
مترجم هو شخص محترف في ترجمة النصوص من لغة إلى أخرى مع الاحتفاظ بمعنى النص، حيث يمتلك مهارات لغوية عالية تمكنه من نقل المعنى الأصلي بشكل واضح، وتكييف النص لغويا وثقافيا بما يتناسب مع القراء.
ويمكن للمترجمين العمل على ترجمة مجموعة متنوعة من المحتويات، أو التخصص في مجال واحد فقط، مثل الترجمة القانونية، العلمية، التقنية، الطبية، السياسية، التعليمية، التجارية أو أي تخصص آخر كالترجمة الأدبية والأعمال الروائية أو ترجمة الأفلام والبرامج المختلفة وغيرها.

مهام ومسؤوليات مترجم
قراءة النصوص أو المواد الأصلية وفهم المعنى بشكل كامل قبل ترجمته، لضمان الاحتفاظ بمعنى النص بعد نقله إلى لغة أخرى.
تقديم ترجمات دقيقة لكافة النصوص والتسجيلات الصوتية ومقاطع الفيديو.
العمل مع جميع أنواع النصوص مثل الكتب، والمقالات الخاصة بالصحف والمجلات، والوثائق القانونية، والعقود، والتقارير العلمية والطبية، ووثائق الشركات، وغيرها.
الاستعانة بالقواميس المتخصصة في المرادفات والكتب المرجعية، للحصول على المصطلحات وترجمة النصوص بكل دقة.
استخدام البرامج الخاصة بالترجمة والتعامل مع برامج المايكروسوفت أوفيس.

لأحدث الوظائف وايام التوظيف المفتوحة تابع قناة شغل علي تليجرام من هنا
وظائف نرشحها لك ،
》وظائف خدمة عملاء فى Orange
》وظائف خدمة عملاء فى Vodafone
》وظائف خدمة عملاء فى شركة WE
》خدمة عملاء فى شركة اتصالات

تحرير النص وتدقيقه لغويا ونحويا والتأكد من استيفائه لقواعد اللغة وعلامات الترقيم للحصول على الترجمة النهائية.
اتباع معايير الجودة الخاصة بالترجمة لضمان الامتثال لكافة القواعد تجاه العملاء.
تطوير مهاراته الكتابية من خلال الاطلاع الدائم على آخر الأخبار وقراءة الصحف والمجلات في مجال تخصصه بلغة المصدر وأيضا اللغة المستهدفة.
الحصول على دورات تدريبية لصقل مهاراته وخبراته في العمل.
حضور المؤتمرات وورش العمل لاكتساب المزيد من الخبرات وتوسيع دائرة علاقاته.
تقييم المشروع بعد الانتهاء منه وإضافة التعديلات التي تعزز من جودته قبل تسليمه.
التواصل مع زملائه في العمل وقادة الفريق للتأكد من أن الترجمة تلبي احتياجاتهم، واتباع أي ملاحظات أو توجيهات من القادة.

لتفاصيل وظائف مترجمين من المنزل والتقديم | من هنا
لأحدث الوظائف وايام التوظيف المفتوحة تابع قناة شغل علي تليجرام من هنا
وظائف نرشحها لك ،
》وظائف خدمة عملاء فى Orange
》وظائف خدمة عملاء فى Vodafone
》وظائف خدمة عملاء فى شركة WE
》خدمة عملاء فى شركة اتصالات